<!-- Title --> A Bongarsianus81 Amsterdam University Library 81 Bongarsianus A 1

Emendationes scribae ipsius

s. IX--X M Parisinus Lat.5056 s. XII B Parisinus Lat.5763 s. IX--X R Vaticanus Lat.3864 s. X S LaurentianusR 33 s. X L LondinensisBr. Mus. 10084 s. XI N NeapolitanusIV, c. 11 s. XII T Parisinus Lat.5764 s. XI f Vindobonensis95 s. XII U Vaticanus Lat.3324 s. XI l LaurentianusRiccard. 541 s. XI--XII
XIII

In omni Gallia eorum hominum qui aliquo in aliquo sunt numero atque honore genera sunt duo. Nam plebes paene seruorum habetur loco, quae nihil audet per se nihil aut et per se nihil habet per se per se nihil audet , nullo nulli adhibetur consilio concilio .

XIII

Throughout all Gaul there are two orders of those men who are of any rank and dignity: for the commonality is held almost in the condition of slaves, and dares to undertake nothing of itself, and is admitted to no deliberation.

XIII

Partout en Gaule il y a deux classes d'hommes qui comptent et qui sont considérés. Quant aux gens du peuple, ils ne sont guère traités autrement que des esclaves, ne pouvant se permettre aucune initiative, n'étant consultés sur rien.