%%% Artikelklasse mit: %%% * Grundschriftgröße 11 Punkt, %%% * klassischem Satzspiegel, %%% * flachem Inhaltsverzeichnis, %%% * Tabellenüberschriften. \documentclass[11pt, DIV=9, toc=flat, captions=tableheading, abstract=on]{scrartcl} \emergencystretch 1em %%% Eingabekodierung ist UTF-8. \usepackage[utf8]{inputenc} %%% Schrifteinstellung: %%% * Grundschrift Palatino, %%% * Akzidenzschrift Bera Sans, %%% * Schreibmaschinenschrift Latin Modern Typewriter. \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[osf]{mathpazo} \usepackage[scaled=0.85]{berasans} \renewcommand*{\ttdefault}{lmtt} \usepackage{textcomp} \linespread{1.1} \usepackage[expansion=true, letterspace=80]{microtype} %%% Lade einige Pakete. \usepackage{ifthen} \usepackage{calc} \usepackage{multicol} \usepackage{paralist} \usepackage{fncylab} \usepackage{tabularx} \usepackage{booktabs} \usepackage{ragged2e} \usepackage{hologo} \usepackage[defaultlines=4, all]{nowidow} \newcolumntype{L}{>{\raggedright\arraybackslash}X} \usepackage{listings} \lstloadlanguages{[LaTeX]TeX, sh} \lstset{ basicstyle=\ttfamily, keywordstyle={}, commentstyle={}, columns=flexible, showspaces=false, showstringspaces=false, % frame=tb, % framesep=8pt, % framerule=2pt, xleftmargin=6pt, xrightmargin=6pt, % framexleftmargin=6pt, % framexrightmargin=6pt, inputencoding=utf8, extendedchars=true, literate={ä}{{\"a}}1 {ö}{{\"o}}1 {ü}{{\"u}}1, } \lstdefinestyle{LaTeX}{ language=[LaTeX]TeX, basicstyle=\ttfamily, keywordstyle={}, commentstyle={\itshape} } \lstdefinestyle{shell}{ language=sh, basicstyle=\ttfamily, keywordstyle={}, commentstyle={\itshape}, upquote=true % Gravis korrekt anzeigen } \lstdefinestyle{Text}{ language=, basicstyle=\ttfamily, keywordstyle={}, commentstyle={} } \usepackage{needspace} %%% Literaturverweise in runden Klammern mit Semikolon als Trenner. % \usepackage[round,semicolon]{natbib} % \renewcommand*{\bibnumfmt}[1]{(#1)} %%% Literaturverzeichnis mit Sprachunterstützung. \usepackage[fixlanguage]{babelbib} \bibliographystyle{babalpha} %%% Babelbib fordert trotz fixlanguage zuviele Sprachen an. \usepackage[english, german, ngerman]{babel} \usepackage[ngerman=ngerman-x-latest]{hyphsubst} %%% Einstellungen für interaktive PDF-Dokumente. \usepackage[rgb,x11names]{xcolor} \usepackage[hyperref]{zref} \usepackage{hyperref} \hypersetup{ pdftitle={dehyph-exptl}, pdfauthor={Die deutschsprachige Trennmustermannschaft}, pdfkeywords={TeX, deutsche Rechtschreibung, Trennmuster, computergestützte Worttrennung} } \hypersetup{ ngerman,% Für \autoref. pdfstartview={XYZ null null null},% Viewer bestimmt Zoomfaktor. colorlinks, linkcolor=RoyalBlue3, urlcolor=Chocolate4, citecolor=DeepPink2 } \newcommand*{\regelref}[1]{% \begingroup \renewcommand*{\Itemautorefname}{Regel}% \autoref{#1}% \endgroup% } %%% Schriftfestlegungen. \setkomafont{title}{\normalcolor\normalfont} \setkomafont{sectioning}{\normalcolor\normalfont} \setkomafont{section}{\Large} \setkomafont{subsection}{\Large\itshape} \setkomafont{descriptionlabel}{\normalfont\itshape} %%% Einige Makros für logische Auszeichnungen definieren. \newcommand*{\Abk}[1]{\mbox{\textsc{\lsstyle#1}}} \newcommand*{\Paket}[1]{\textsf{#1}} \newcommand*{\Programm}[1]{\lstinline[style=shell]{#1}} \newcommand*{\Datei}[1]{\texttt{#1}} \colorlet{falschcol}{red!80!black} \colorlet{tradcol}{green!50!black} \colorlet{reformcol}{green!75!black} \colorlet{unerwcol}{red!60!black} \newcolumntype{T}{>{\color{tradcol}}l} \newcolumntype{R}{>{\color{reformcol}}l} \newcolumntype{U}{>{\color{unerwcol}}l} \newcommand*{\trennung}[2]{% \makebox[0pt][l]{% \color{#1}% \smash{\rule[-3.5pt]{\widthof{#2}}{.7pt}}% Schriftabhängig. }% #2% } \newcommand*{\ftr}[1]{\trennung{falschcol}{#1}}% Falsche Trennung. %%% Satzspiegel erneut berechnen. \typearea{last} %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \begin{document} %%% Trennausnahmen definieren. \hyphenation{ Back-end hyph-subst Ent-wick-ler-re-po-si-to-ri-um Wort-her-kunft Not-tren-nung Trenn-al-go-rith-mus um-bruch-in-kom-pa-tib-le } %%% Protokollierung der Trennungen für findhyph. %\tracingparagraphs=1 %%% Dokumenttitel. \author{Die deutschsprachige Trennmustermannschaft} \title{\Paket{dehyph-exptl}\thanks{This document describes the \Paket{dehyph-exptl} package v0.9.}} \subtitle{Experimentelle Trennmuster für die deutsche Sprache} \maketitle %%% Zweisprachige Zusammenfassung. \selectlanguage{english} \begin{abstract} This document describes the experimental hyphenation patterns for the German language, covering traditional and reformed orthography for several varieties of Standard German. When using \hologo{XeTeX}/\hologo{LuaTeX}, these patterns are used automatically. In other cases, they have to be loaded explicitly. More information can be found in the Trennmuster-Wiki% \footnote{\url{https://projekte.dante.de/Trennmuster}} (in German). \end{abstract} \selectlanguage{ngerman} \begin{abstract} Dieses Dokument beschreibt die experimentellen Trennmuster für die deutsche Sprache, die das in Deutschland, Österreich und der Schweiz gebräuchliche Standarddeutsch in der traditionellen und reformierten Rechtschreibung abdecken. Bei Nutzung von \hologo{XeTeX}/\hologo{LuaTeX} werden diese Muster automatisch verwendet; in anderen Fällen müssen sie i.\,d.\,R. ausdrücklich geladen werden. \end{abstract} \vfill \begingroup \em\large \begin{center} Warnung! \end{center} Diese Trennmuster befinden sich im experimentellen Status. Sie können auf \Abk{ctan} und in den \hologo{TeX}"=Verteilungen jederzeit durch umbruchinkompatible aktualisierte Versionen ersetzt werden. Für Anwendungen, die einen dauerhaft stabilen Umbruch erfordern, sind sie nur geeignet, falls manuell eine feste Version installiert wird. \endgroup \vfill \clearpage %%% Zweispaltiges Inhaltsverzeichnis. \begin{multicols}{2} \RaggedRight \small \selectlanguage{ngerman} \tableofcontents \end{multicols} \section{Einleitung} \label{sec:einleitung} Der in \hologo{TeX} implementierte Trennalgorithmus arbeitet musterbasiert~\cite{liang:1983}. Prinzipiell können mit einem solchen Algorithmus nicht alle möglichen Wörter korrekt getrennt werden. Die Qualität der Worttrennung einer Sprache wird jedoch maßgeblich von der Qualität der Wortliste beeinflusst, aus der die verwendeten Trennmuster berechnet wurden. Obwohl die herkömmlichen Trennmuster für die deutsche Sprache bei der Worttrennung in gewöhnlichen Texten eine akzeptable Fehlerrate erreichen, enthalten sie doch eine Reihe von Schwächen:% \footnote{Diese Liste bezieht sich auf die Trennmusterdateien \Datei{dehypht.tex}, Version~3.2a vom 3.\,3.\,1999, und \Datei{dehyphn.tex}, Version~31 vom 7.\,5.\,2001.} \bigskip\smallskip \needspace{4\baselineskip} \noindent\textit{traditionelle und reformierte Rechtschreibung} \begin{itemize} \item In zusammengesetzten Wörtern treten häufig Trennfehler an Wortfugen auf. \item Fremdwörter mit akzentuierten Buchstaben werden mangelhaft getrennt: »C\ftr{af}é«, »Ci-tr\ftr{oë}n«, »F\ftr{aç}on«, »vo\ftr{il}à«. \item Die Trennmusterdateien enthalten eine Mischung aus \Abk{t1}- sowie unvollständigen \Abk{ot1}-kodierten Mustern. Mit Erscheinen von 16-Bit"=fähigen \hologo{TeX}"=Varianten werden sauber \Abk{utf-8}"=kodierte Trennmuster nötig~\cite{miklavec:2008}. \end{itemize} \bigskip \needspace{4\baselineskip} \noindent\textit{traditionelle Rechtschreibung} \begin{itemize} \item Die herkömmlichen Trennmuster für die traditionelle deutsche Rechtschreibung können mit \Programm{patgen} nicht reproduziert werden, da die zugrundeliegende Wortliste verschollen ist. Die Pflege der Trennmuster ist daher schwierig bis unmöglich. Für freie Software ist dies kein zufriedenstellender Zustand. \item Umfang und Qualität der ursprünglichen Wortliste lassen sich nicht mehr einschätzen. Für die Trennmuster in traditioneller Rechtschreibung existiert jedoch inzwischen eine Ausnahmeliste mit über 3500 korrigierten Trennungen einfacher Wörter \cite{lemberg:2003, lemberg:2005}.% \footnote{\url{https://mirrors.ctan.org/language/hyphenation/dehyph/dehyphtex.tex}} \item Wird in der traditionellen Rechtschreibung \emph{ß} durch \emph{ss/SS} oder \emph{sz/SZ} ersetzt, so bleibt die Trennung davon unberührt. Die herkömmlichen Trennmuster berücksichtigen diese Regel nicht und trennen häufig den Ersatz: \textls{»GR\ftr{ÖS"~S}E«}, \textls{»GR\ftr{ÜS"~S}E«}, \textls{»M\ftr{AS"~S}ES«}.% \footnote{Die Trennung der herkömmlichen Muster entspricht den Regeln der deutschen Standardsprache in der Schweiz, obwohl diese Sprachvarietät vom Paket \Paket{Babel} bis 2013 nicht offiziell unterstützt wurde. \Paket{Babel} versucht den Mangel mit Hilfe des Kürzels \lstinline[style=LaTeX]+\"S+ zu kompensieren.} \item Abweichende Schreibweisen, die in der traditionellen Rechtschreibung in Österreich und der Schweiz verwendet werden, werden mangelhaft getrennt: »Gro\ftr{s"~so}n-kel«, »Ku\ftr{s"~sh}and«, »Ma\ftr{ssn}ah-me«, »mi\ftr{s"~sa}ch-ten« (nur Schweiz) und »Ex-pre\ftr{ssz}ug«, »Fit-ne\ftr{s"~sc}en-ter«, »Fit-ne\ftr{sst}rai-ner«. \end{itemize} \bigskip \needspace{4\baselineskip} \noindent\textit{reformierte Rechtschreibung} \begin{itemize} \item Die Trennmuster für die reformierte deutsche Rechtschreibung wurden nicht mit \Programm{patgen} aus einer Wortliste erstellt. Stattdessen wurden die Trennmuster für die traditionelle Rechtschreibung von Hand an die reformierten Regeln angepasst~\cite{schmidt:1998}. Aus diesem Grund ist die Worttrennung mit den Trennmustern für die reformierte Rechtschreibung etwas schlechter als mit den Trennmustern für die traditionelle Rechtschreibung. \end{itemize} Das Projekt \emph{Freie Wortlisten und Trennmuster für die deutsche Sprache} hat sich das Ziel gesetzt, neue Trennmuster hoher Qualität für die deutsche Sprache zu erstellen, die die genannten Probleme ausräumen. Den experimentellen Trennmustern dieses Pakets liegt eine Wortliste mit den etwa fünfhunderttausend häufigsten Wörtern der deutschen Sprache zugrunde. Vermutlich ist diese Liste erheblich umfangreicher als die ursprüngliche Wortliste, in der Worthäufigkeiten wahrscheinlich überhaupt nicht berücksichtigt wurden. Die verwendete Wortliste deckt das in Deutschland, Österreich und der Schweiz gebräuchliche Standarddeutsch ab. Mit den vorliegenden Trennmustern sollte für nicht"=fachsprachliche Wörter eine sehr gute Trennqualität erreicht werden. Insbesondere sollte sich die Trennung häufig auftretender zusammengesetzter Wörter verbessern. \section{Verwenden der Trennmuster} \label{sec:verwenden} Die experimentellen Trennmuster werden durch zwei verschiedene \hologo{TeX}"=Pakete zur Verfügung gestellt, die beide in einer vollständigen Installation einer aktuellen \hologo{TeX}"=Distribution enthalten sein sollten. Das Paket \Paket{hyph-utf8} enthält Trennmuster für alle von \hologo{TeX} unterstützten Sprachen. Für die deutsche Sprache sind die experimentellen Muster enthalten. Diese werden standardmäßig nur von \hologo{XeTeX}, \hologo{LuaTeX} und p\TeX\footnote{Eine in Japan populäre \TeX-Variante.} sowie von allen \hologo{TeX}"=Varianten für die Schweizer Varietät der deutschen Sprache in traditioneller Rechtschreibung\footnote{Diese Varietät wird erst seit dem Jahr 2013 unterstützt, sodass keine Abwärtskompatibilität erforderlich ist.} benutzt. In den übrigen Fällen wird dagegen auf die herkömmlichen Trennmuster zurückgegriffen. Das Paket \Paket{dehyph-exptl} enthält die experimentellen Trennmuster für die deutsche Sprache. Es hat den Zweck, diese den Nutzern der älteren \hologo{TeX}"=Varianten wie \hologo{pdfTeX} zugänglich zu machen. Die hierfür nötigen Vorkehrungen werden unten beschrieben. Siehe \autoref{sec:fragen} für Hinweise, wie die Version der in beiden Paketen enthaltenen Muster ermittelt werden kann. Zur manuellen Installation einer bestimmten Version der experimentellen Trennmuster siehe \autoref{sec:installation}. Beachte, in den folgenden Abschnitten ist \verb++ durch das bei der Installation angegebene Datum in \Abk{iso}"=Notation (\verb+JJJJ-MM-TT+) oder die Zeichenkette \verb+latest+ zu ersetzen. \subsection{Sprachvarietät und Rechtschreibung} \label{sec:varietaeten} Experimentelle Trennmuster stehen für die Worttrennung der deutschen Sprache in der traditionellen und der reformierten Rechtschreibung zur Verfügung. Die Trennmuster unterstützen die drei in Deutschland, Österreich und der Schweiz gebräuchlichen Hauptvarietäten der deutschen Standardsprache. \autoref{tab:varietaeten} zeigt die Trennmuster, die abhängig von gewünschter Varietät und Rechtschreibung in einem Dokument zu aktivieren sind. \begin{table} \centering \caption{Die unterstützten Varietäten und Rechtschreibungen} \label{tab:varietaeten} \begin{tabular}{l>{\ttfamily}l} \normalfont Sprachvarietät & Trennmusterbezeichner\\ \addlinespace\toprule\addlinespace \hspace*{-\tabcolsep}\normalfont\emph{traditionelle Rechtschreibung}\\ Deutschland, Österreich & german-x-\\ Schweiz & gswiss-x-\\\addlinespace \hspace*{-\tabcolsep}\normalfont\emph{reformierte Rechtschreibung}\\ Deutschland, Österreich, Schweiz & ngerman-x-\\ \end{tabular} \end{table} Varietäten, die sich nur in der Verwendung und Schreibung einzelner Wörter voneinander unterscheiden, können durch gemeinsame Trennmuster unterstützt werden. % Die Eingabewortliste für \Programm{patgen} ist dann eine Vereinigung % der den Varietäten entsprechenden Wortlisten. Zum Beispiel werden Besonderheiten der österreichischen Standardsprache in den Trennmustern für die Standardsprache Deutschlands berücksichtigt. Österreichische und deutsche Anwender können daher dieselben Trennmuster verwenden (wie das auch schon bei den herkömmlichen Trennmustern der Fall war). Aufgrund unvereinbarer Trennregeln in der traditionellen Rechtschreibung der Standardsprachen Deutschlands/""Österreichs und der Schweiz werden für die letztere Varietät eigene Trennmuster bereitgestellt. Mit der Rechtschreibreform 1996 wurden die Trennregeln aller drei Standardsprachen so weit angeglichen, dass für die reformierte Rechtschreibung einheitliche Trennmuster für alle drei unterstützten Sprachvarietäten bereitgestellt werden können. \subsection{Aktivieren der Trennmuster} \label{sec:aktivieren} Im Folgenden wird dargestellt, wie die experimentellen Trennmuster bei Verwendung unterschiedlicher \hologo{TeX}"=Varianten geladen werden können. Das Ergebnis für die traditionelle und reformierte Rechtschreibung mit herkömmlichen und experimentellen Trennmustern ist in \autoref{tab:trennvarianten} zusammengefasst. Ob die experimentellen Trennmuster korrekt aktiviert werden, kann mit dem folgenden kleinen Dokument getestet werden, dessen Ausgabe in der \texttt{log}"=Datei erscheint. \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \begin{document} \showhyphens{löste Fassade modernste Abendstern Mordopfer} \end{document} \end{lstlisting} %\suppressfloats[t] \begin{table*} \centering \caption{Trennvarianten} \label{tab:trennvarianten} \begin{tabular}{llll} \multicolumn{2}{c}{\itshape traditionelle Rechtschreibung} & \multicolumn{2}{c}{\itshape reformierte Rechtschreibung}\\ herkömmlich & experimentell & herkömmlich & experimentell\\ \addlinespace\toprule\addlinespace l\ftr{ös-t}e & lö-ste & lös-te & lös-te\\ Fas-sa-de & Fas-sa-de & Fa\ftr{ss}a-de & Fas-sa-de\\ mo-\ftr{d-e}rn-ste & mo-dern-ste & mo-\ftr{d-e}rns-te & mo-derns-te\\ Abend-stern & Abend-stern & Aben\ftr{ds-t}ern & Abend-stern\\ Mo\ftr{r-do}p-fer & Mord-op-fer & Mo\ftr{r-do}p-fer & Mord-op-fer\\ \end{tabular} \end{table*} \subsubsection{Plain-\TeX} \label{subsubsec:PlainTeX} Bei Verwendung eines \hologo{eTeX}"=basierten Compilers (\Programm{etex}, \Programm{pdftex}, \Programm{xetex} oder \Programm{luatex}) steht der Befehl \verb+\uselanguage+ zum Laden von Trennmustern zur Verfügung. Er akzeptiert neben anderen die Argumente \texttt{german}, \texttt{ngerman} und \texttt{swissgerman} (nicht jedoch \texttt{austrian}, \texttt{naustrian} und \texttt{nswissgerman}).\footnote{Die zulässigen Sprachbezeichnungen finden sich in der Datei \Datei{language.def} der \hologo{TeX}"=Installation.} Um die Silbentrennung gemäß reformierter deutscher Rechtschreibung zu aktivieren, ist also folgender Befehl ausreichend: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \uselanguage{ngerman} \end{lstlisting} Die Compiler \Programm{xetex} und \Programm{luatex} verwenden für alle definierten Varietäten der deutschen Sprache die experimentellen Trennmuster, die mit dem Paket \Paket{hyph-utf8} installiert sind; \Programm{etex} und \Programm{pdftex} tun dies nur für \texttt{swissgerman}. Für die Varietäten \texttt{german} und \texttt{ngerman} laden \Programm{etex} und \Programm{pdftex} hingegen aus Gründen der Abwärtskompatibilität die herkömmlichen Trennmuster. Die experimentellen Trennmuster können am einfachsten aktiviert werden, indem etwa \lstinline[style=LaTeX]+\uselanguage{ngerman}+ durch den folgenden Befehl ersetzt wird: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \uselanguage{ngerman-x-latest} \end{lstlisting} Auf entsprechende Weise ist es mit allen Compilern möglich, eine alternative, manuell installierte Trennmusterversion zu verwenden: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \uselanguage{ngerman-x-} \end{lstlisting} Vorausgesetzt ist dabei, dass ein entsprechender Eintrag in der Konfigurationsdatei \Datei{language.def} oder einer lokalen Version derselben existiert. Soll der \verb+\uselanguage+-Befehl seine gewohnte Form behalten, ist zum Laden alternativer Trennmuster auch folgendes Vorgehen mit Hilfe des Pakets \Paket{hyphsubst} möglich: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \input hyphsubst.sty \HyphSubstLet{ngerman}{ngerman-x-} \uselanguage{ngerman} \end{lstlisting} Zu beachten ist, dass in Plain-\hologo{TeX} unabhängig vom verwendeten Compiler Wörter mit Umlauten, \emph{ß} oder Akzentbuchstaben an vielen Trennstellen nicht automatisiert getrennt werden können. \subsubsection{\LaTeX{} mit dem Sprachenpaket \Paket{Babel}} \label{subsubsec:LaTeX+Babel} Das Paket \Paket{Babel} kennt für die traditionelle Rechtschreibung die Sprachbezeichnungen \texttt{german}, \texttt{austrian} und \texttt{swissgerman}, für die reformierte Rechtschreibung \texttt{ngerman}, \texttt{naustrian} und \texttt{nswissgerman}, wobei diese sechs Varietäten durch drei Trennmustersätze abgedeckt werden können (\autoref{tab:varietaeten}). Die Compiler \Programm{xelatex} und \Programm{lualatex} verwenden für alle definierten Varietäten der deutschen Sprache die experimentellen Trennmuster, die mit dem Paket \Paket{hyph-utf8} installiert sind; \Programm{latex} und \Programm{pdflatex} tun dies nur für \texttt{swissgerman}. Für die übrigen fünf Varietäten laden \Programm{latex} und \Programm{pdflatex} hingegen aus Gründen der Abwärtskompatibilität standardmäßig die herkömmlichen Trennmuster. Um stattdessen die experimentellen Trennmuster zu aktivieren, sind für die reformierte Rechtschreibung folgende Zeilen in die Präambel des Dokuments aufzunehmen. \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[ngerman]{babel} \babelprovide[hyphenrules=ngerman-x-latest]{ngerman} \end{lstlisting} Für die österreichische Varietät: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[naustrian]{babel} \babelprovide[hyphenrules=ngerman-x-latest]{naustrian} \end{lstlisting} Auf entsprechende Weise ist es mit allen \hologo{LaTeX}"=Compilern möglich, eine alternative, manuell installierte Trennmusterversion zu aktivieren: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[ngerman]{babel} \babelprovide[hyphenrules=ngerman-x-]{ngerman} \end{lstlisting} Der Befehl \verb+\babelprovide+ erlaubt auch innerhalb eines Dokuments das mehrfache Umschalten der Trennmuster. \subsubsection{\hologo{XeLaTeX}/\hologo{LuaLaTeX} mit dem Sprachenpaket \Paket{Polyglossia}} \label{subsubsec:LaTeX+PolyGlossia} Für \hologo{XeLaTeX} und \hologo{LuaLaTeX} steht als Alternative zu \Paket{Babel} das Paket \Paket{Polyglossia}\footnote{\url{https://ctan.org/pkg/polyglossia}} zur Verfügung. Mit den Zeilen \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage{german} \end{lstlisting} \noindent in der Präambel werden die mit dem Paket \Paket{hyph-utf8} installierten Trennmuster für die \emph{reformierte} Rechtschreibung geladen. Mit den Optionen \texttt{variant=""austrian}, \texttt{variant=""swiss} und \texttt{spelling=""old} können wahlweise die österreichische Varietät, die Schweizer Varietät sowie die traditionelle Rechtschreibung gewählt werden, beispielsweise: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage[variant=swiss, spelling=old]{german} \end{lstlisting} Um Trennhilfen wie \verb+""+, \verb+"ff+ oder \verb+"ck+ verwenden zu können, muss zusätzlich die Option \texttt{babelshorthands=""true} gesetzt werden. Mit \hologo{XeLaTeX} ist es außerdem möglich, manuell installierte statt der voreingestellten Trennmuster zu verwenden. Hierzu kommt das Paket \Paket{hyphsubst} wie folgt zum Einsatz. Für die reformierte Rechtschreibung: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage{german} % ggf. variant=austrian/swiss \usepackage[ngerman=ngerman-x-]{hyphsubst} \end{lstlisting} Für die traditionelle Rechtschreibung in Deutschland und Österreich: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage[spelling=old]{german} % ggf. variant=austrian \usepackage[german=german-x-]{hyphsubst} \end{lstlisting} Für die traditionelle Rechtschreibung in der Schweiz: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage[variant=swiss, spelling=old]{german} \usepackage[swissgerman=gswiss-x-]{hyphsubst} \end{lstlisting} Mit \hologo{LuaLaTeX} in Verbindung mit \Paket{Polyglossia} ist das Ersetzen der Trennmuster auf diese Weise nicht möglich. \subsubsection{p\TeX/up\TeX} Die in Japan gebräuchlichen \hologo{TeX}"=Varianten p\TeX{} und up\TeX{} verwenden für deutschsprachige Texte die experimentellen Trennmuster, die mit dem Paket \Paket{hyph-utf8} installiert sind. \subsubsection{\hologo{ConTeXt}} \hologo{ConTeXt} besitzt eigene Trennmusterdateien. Die Trennmuster werden aus dem Paket \Paket{hyph-utf8} übernommen; Unterstützung für die traditionelle deutsche Rechtschreibung in der Schweiz fehlt allerdings zur Zeit. Siehe \autoref{sec:fragen} für Hinweise, wie die Version der \hologo{ConTeXt}-Trennmuster bestimmt werden kann. \section{Trennregeln und Konventionen} \label{sec:trennregeln} Die Trennmuster für die traditionelle Rechtschreibung in Deutschland und Österreich orientieren sich an den verbindlichen Regeln des Dudens in der Fassung von 1991~\cite{duden:1991}. Dasselbe gilt für die Trennmuster für die traditionelle Rechtschreibung in der Schweiz, jedoch mit einer unten beschriebenen Abweichung. Die Trennmuster für die reformierte Rechtschreibung orientieren sich an den amtlichen Regeln für die Rechtschreibung der deutschen Sprache in der Fassung von 2006~\cite{amtlRegeln:2006, amtlRegeln:2006:duden}. Die Regeln lassen gewisse Freiheiten bei der Schreibung und Trennung von Wörtern zu. Da sich solche Freiheiten nicht ohne weiteres auf die maschinelle Worttrennung übertragen lassen, wurden die im folgenden beschriebenen Konventionen getroffen. Hauptsächlich betreffen diese die reformierte Rechtschreibung, die zusätzliche Freiheiten eingeführt hat.\footnote{% Im Ergebnis weicht in reformierter Rechtschreibung die Trennung zum Beispiel des Dudens (nach Sprechsilben) von der Trennung mit diesen Trennmustern (bevorzugt etymologisch) ab, siehe auch \regelref{enum:reformEtymo} und \regelref{enum:reformClusterLR} sowie \autoref{sec:fragen}.} Beziehen sich die Konventionen für die reformierte Rechtschreibung auf die traditionelle Rechtschreibung, so werden die entsprechenden Regeln etwas ausführlicher dargestellt. Die folgenden Abschnitte enthalten jedoch keine vollständige Aufstellung der Silbentrennregeln. Diese sind den entsprechenden Regelwerken zu entnehmen. Es folgen zunächst einige allgemeine Hinweise: \begin{itemize} \item In Liangs Trennalgorithmus werden Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden~\cite{liang:1983}. Die Schreibweisen \emph{Nachtritt} und \emph{nachtritt} werden aus Sicht des Trennalgorithmus gleich behandelt (siehe auch \regelref{enum:tradDoppeld} und \regelref{enum:reformDoppeld}). \item Die von einem Programm aus diesen Mustern abgeleiteten möglichen Trennstellen können (u.\,a. durch Programmfehler) durchaus von denen der zugrundeliegenden Wortliste abweichen. So führt zum Beispiel die Eingabe \lstinline[style=LaTeX]+Meta"llegierung+ (Dreikonsonantenregel in der traditionellen Rechtschreibung) mit dem Paket \Paket{Babel} zu den in \autoref{tab:trennung-dreik} gezeigten Trennmöglichkeiten. \begin{table} \centering \caption{Unterschiedlich ermittelte Trennmöglichkeiten.} \label{tab:trennung-dreik} \begin{tabular}{ll} Quelle & Trennmöglichkeiten\\ \addlinespace \toprule \addlinespace \hologo{pdfLaTeX} mit \Paket{Babel}~3.8 & Me-tall(-l)egierung\\ \hologo{pdfLaTeX} mit \Paket{Babel}~3.9 & Me-tall(-l)e-gie-rung\\ erwünscht \emph{(vgl. \regelref{enum:tradnstd})} & Me-tall(-l)egie-rung\\ \end{tabular} \end{table} \item Die von \hologo{TeX} gewählte Trennung kann in Einzelfällen mit den \hologo{TeX}- und \Paket{Babel}"=Kürzeln \lstinline[style=LaTeX]+\-+ und \lstinline[style=LaTeX]+"-+ geändert werden. Für dokumentweite Änderungen der Trennung eignet sich das Kommando \lstinline[style=LaTeX]+\hyphenation+. \item Die Datei \Datei{CHANGES} beschreibt bekannte, systematische Fehler der Trennmuster. \item In den Beispielen zeigt die linke (grüne) Spalte jeweils die Trennung mit den experimentellen Trennmustern, die rechten (roten) Spalten zeigen alternative oder unerwünschte Trennungen. \end{itemize} \subsection{Traditionelle Rechtschreibung in Deutschland und Österreich} \label{sec:tradRS} \begin{enumerate}[\hspace{1em}\itshape{T}1] \labelformat{enumi}{\textit{T#1}} \item\label{enum:tradhyphenmin} Die minimale unterstützte Silbenlänge am Wortanfang und "~ende beträgt zwei Buchstaben \cite[R~178]{duden:1991}. Siehe \autoref{sec:fragen} für Hinweise, wie sich diese Länge abweichend einstellen lässt. Wird die Mindestlänge auf weniger als zwei Buchstaben verringert, so können fehlerhafte Trennungen auftreten. \item\label{enum:tradSinn} Sinnentstellende und irreführende Trennungen werden möglichst vermieden \cite[R~181]{duden:1991} (siehe auch \regelref{enum:tradnstd}): \begin{tabular}[t]{TU} An-alpha-bet & Anal-phabet\\ Kaf-ka-kenner & Kafkaken-ner\\ Tal-entwäs-se-rung & Talent-wässerung\\ \end{tabular} Beachte, dass derzeit die Unterdrückung von solchen Trennstellen bis zu einem gewissen Grade willkürlich und subjektiv ist. Außerdem ist die Erfassung weit davon entfernt, vollständig zu sein. Um diesen Problemen abzuhelfen, ist für zukünftige Versionen der Trennmuster ein anderer, automatisierter Ansatz geplant, welcher die Anzahl manuell zu erfassender Fälle sehr stark reduzieren wird. \item\label{enum:tradDoppeld} In mehrdeutigen Wörtern werden Trennungen nur an übereinstimmenden Trennstellen zugelassen. \begin{tabular}[t]{TUU} nachtritt & nach-tritt & Nacht-ritt\\ Wachstu-be & Wach-stube & Wachs-tube\\ Druckerzeug-nis & Druck-erzeugnis & Drucker-zeugnis\\ Mu-sikerle-ben & Musik-erleben & Musi-ker-leben\\ Fuß-balleh-re & Fußball-ehre & Fußball-lehre\\ \end{tabular} Beachte, die Trennstellen »Drucker-zeugnis« und »Musiker-leben« sind in den Interpretationen \emph{Druck-Erzeugnis} und \emph{Musik-Erleben} irreführend. Sie entfallen nach \regelref{enum:tradSinn} und sind nicht als übereinstimmende Trennstellen anzusehen. Zur Spezialtrennung »Fußball-lehre« siehe auch \regelref{enum:tradnstd}. Für diese Regel gelten die folgenden Einschränkungen: \begin{itemize} \item Bei mehrdeutigen Wörtern endend auf \emph{"~ende}, \emph{"~enden}, \emph{"~endes} wird stets die Trennung der Partizipform des Verbs verwendet. \begin{tabular}[t]{TUU} fu-ßen-de & Fuß-ende & fußende\\ spie-len-de & Spiel-ende & spielende \end{tabular} \item Mehrdeutigkeiten, die durch die Ersatzschreibweise von Wörtern mit~\emph{ß} auftreten, werden nicht berücksichtigt (vergleiche \regelref{enum:tradEszett}). \begin{tabular}[t]{TUU} Mas-se & \textls{M\kern-.4ptA-SSE} & \textls{M\kern-.4ptA\kern-.6ptSSE} \end{tabular} \end{itemize} \item\label{enum:tradEszett} Wird der Buchstabe~\emph{ß} durch \emph{ss/SS} ersetzt, so bleibt die Trennung davon unberührt \cite[R~179]{duden:1991}: \begin{tabular}[t]{T} \textls{GRÖSS-TE}\\ \textls{GRÜ-SSE}\\ \textls{M\kern-.4ptA\kern-.4pt-SSES}\\ \end{tabular} Für diese Regel gilt die folgende Einschränkung: \begin{itemize} \item Wenn durch den Ersatz von~\emph{ß} an dieser Stelle keine eindeutige Trennung möglich ist, so wird zugunsten der Bedeutung des Wortes in der normalen Schreibweise getrennt (siehe auch \regelref{enum:tradDoppeld}). \begin{tabular}[t]{TTU} \textls{FLÖS-SE} & (wegen flös-se) & \textls{FLÖ-SSE}\\ \textls{MAS-SE} & (wegen Mas-se) & \textls{MA-SSE}\\ \end{tabular} Beachte: \begin{itemize} \item Wird \emph{ß} mit \lstinline[style=LaTeX]+\MakeUppercase+ durch~\emph{SS} ersetzt, so bleibt \emph{SS} stets ungetrennt. Die Trennung richtet sich dann nach der Schreibweise mit~\emph{ß} im Quelldokument. \item Existiert ein Wort in verschiedenen Varietäten in der Schreibweise mit~\emph{ß} und mit~\emph{ss}, so wird aufgrund dieser Einschränkung \emph{s-s} stets getrennt: \begin{tabular}[t]{TTUU} Ge-scho-ße & (AT)\\ Ge-schos-se & (D) & \textls{GESCHO-SSE} & (AT)\\ \end{tabular} \item Wenn durch den Ersatz des~\emph{ß} an entfernten Stellen keine eindeutige Trennung möglich wird, zum Beispiel an Wortfugen, so werden die betroffenen Trennungen gemäß \regelref{enum:tradDoppeld} unterdrückt. In der Folge wird gegebenenfalls auch die Trennung von \emph{ss/SS} unterdrückt. \begin{tabular}[t]{TU} \textls{BAHN-HOFSTRASSE} & \textls{BAHNHOF-STRA-SSE}\\ & \textls{BAHNHOFS-TRAS-SE}\\ \end{tabular} \end{itemize} \end{itemize} \item\label{enum:tradOW} In Ableitungen von Namen auf \emph{"~ow} wird die Nottrennung der Ableitungssilben \emph{"~er}, \emph{"~ern}, \emph{"~ers} unterdrückt \cite[R~180]{duden:1991}: \begin{tabular}[t]{TU} Tel-tower & Teltow-er\\ Trep-towern & Treptow-ern\\ Pan-kowers & Pankow-ers\\ \end{tabular} \item\label{enum:tradnstd} Spezialtrennungen (\emph{engl.:} non-standard hyphenation), die nach Regeln erfolgen, die über das bloße Einfügen eines Trennstrichs hinausgehen, wie die \emph{ck}"~ oder die Dreikonsonantenregel, kann \hologo{TeX} nicht automatisch behandeln. Aus diesem Grund sind solche Trennstellen in diesen Trennmustern nicht berücksichtigt. \begin{tabular}[t]{lTUU} \lstinline[style=LaTeX]+drucken+ & drucken & druk-ken\\ \lstinline[style=LaTeX]+Zuckerbäcker+ & Zucker-bäcker & Zuk-kerbäk-ker\\ \lstinline[style=LaTeX]+Brennessel+ & Brennes-sel & Brenn-nessel\\ \lstinline[style=LaTeX]+Stoffetzen+ & Stoffet-zen & Stoff-fetzen\\ \end{tabular} Die Dreikonsonantenregel birgt aufgrund des ausgefallenen Konsonanten die Gefahr irreführender und sinnentstellender Trennungen (siehe auch \regelref{enum:tradSinn}). Trennstellen, die in einem Abstand von zwei Lauten auf eine Wortfuge mit Anwendung der Dreikonsonantenregel folgen, werden daher grundsätzlich unterdrückt. \begin{tabular}[t]{lTUU} \lstinline[style=LaTeX]+Metallegierung+ & Me-tallegie-rung & Metall-legierung & Metalle-gierung\\ \lstinline[style=LaTeX]+schnellebige+ & schnellebi-ge & schnell-lebige & schnelle-bige\\ \lstinline[style=LaTeX]+Stilleben+ & Stilleben & Still-leben & Stille-ben\\ \end{tabular} \par\nobreak \textit{auch:} \begin{tabular}[t]{lTUU} \lstinline[style=LaTeX]+Abfallager+ & Ab-fallager & Abfall-lager & Abfalla-ger\\ \lstinline[style=LaTeX]+Zellstoffabrik+ & Zell-stoffabrik & Zellstoff-fabrik & Zellstoffa-brik\\ \end{tabular} Das Paket \Paket{Babel} stellt verschiedene Kürzel zur Verfügung, u.\,a. \lstinline[style=LaTeX]+"ck+% \footnote{Spezialtrennungen werden in \hologo{TeX} mit Hilfe des Kommandos \lstinline[style=LaTeX]+\\discretionary+ kodiert. So wird zum Beispiel das \Paket{Babel}-Kürzel \lstinline[style=LaTeX]+\"ck+ in der Eingabe während der Kompilation durch \lstinline[style=LaTeX]+\\discretionary\{k-\}\{k\}\{ck\}+ ersetzt, wodurch \emph{k-k}-Trennungen möglich werden.} % oder \lstinline[style=LaTeX]+"ff+ \emph{etc.}, mit denen Spezialtrennungen im Quelldokument ausgezeichnet werden können (siehe auch \autoref{tab:trennung-dreik}). Das Alternativpaket \Paket{Polyglossia} stellt diese Kürzel ebenfalls zur Verfügung, falls beim Laden der deutschen Sprache (in der Regel mit dem Befehl \lstinline[style=LaTeX]+\setmainlanguage+) die Option \lstinline[style=LaTeX]+babelshorthands=true+ angegeben wird. \hologo{LuaTeX}% \footnote{\url{http://www.luatex.org/}} % soll in einer zukünftigen Version Mechanismen zur automatischen Behandlung von Spezialtrennungen bereitstellen. Eine physische Auszeichnung im Quelltext ist dann nicht mehr erforderlich. Die entsprechenden Spezialtrennmuster für die deutsche Sprache werden ebenfalls im Rahmen dieses Projekts erstellt. \end{enumerate} \subsection{Traditionelle Rechtschreibung in der Schweiz} \label{sec:tradchRS} Die Trennmuster für die traditionelle Rechtschreibung in der Schweiz folgen weitgehend den Konventionen für die traditionelle Rechtschreibung in Deutschland (siehe \autoref{sec:tradRS}). Die folgende Liste enthält daher nur Fälle, in denen davon abgewichen wird oder deren Beschreibung aus anderen Gründen sinnvoll erscheint. \begin{enumerate}[\hspace{1em}\itshape{TS}1] \labelformat{enumi}{\textit{TS#1}} \item\label{enum:tradchEszett} Wörter mit \emph{ß} werden gemäß den Regeln für die traditionelle Rechtschreibung in Deutschland getrennt. \item\label{enum:tradchSS} Abweichend von \regelref{enum:tradEszett} wird \emph{ss/SS} immer als Doppelkonsonant behandelt und gegebenenfalls getrennt: \begin{tabular}[t]{T} grös-ste\\ Grüs-se\\ Mas-ses\\ \end{tabular} Beachte, wird \emph{ß} jedoch mit \lstinline[style=LaTeX]+\MakeUppercase+ durch~\emph{SS} ersetzt, so bleibt~\emph{SS} stets ungetrennt. Die Trennung richtet sich dann nach der Schreibweise mit~\emph{ß} im Quelldokument (siehe \regelref{enum:tradchEszett}). \end{enumerate} \subsection{Reformierte Rechtschreibung} \label{sec:reformRS} \begin{enumerate}[\hspace{1em}\itshape{R}1] \labelformat{enumi}{\textit{R#1}} \item\label{enum:reformhyphenmin} Die minimale unterstützte Silbenlänge am Wortanfang und "~ende beträgt zwei Buchstaben \cite[\S~107]{amtlRegeln:2006, amtlRegeln:2006:duden}. Siehe \autoref{sec:fragen} für Hinweise, wie sich diese Länge abweichend einstellen lässt. Wird die Mindestlänge auf weniger als zwei Buchstaben verringert, so können fehlerhafte Trennungen auftreten. \item\label{enum:reformEtymo} Falls die Trennung nach Sprechsilben und die etymologische (sprachgeschichtliche) Trennung kollidieren, wird weitgehend die etymologische Trennung gewählt \cite[\S~113]{amtlRegeln:2006, amtlRegeln:2006:duden}: \begin{tabular}[t]{RUU} % Heli-ko-pter & Helikop-ter\\ % in-ter-view-en & intervie-wen\\ in-ter-es-sant & inte-ressant\\ Lin-ole-um & Li-noleum & Lino-leum\\ Päd-ago-ge & Pä-dagoge & Päda-goge\\ \end{tabular} \item\label{enum:reformClusterLR} In Fremdwörtern bleiben die Buchstabengruppen \emph{bl}, \emph{pl}, \emph{fl}, \emph{gl}, \emph{cl}, \emph{kl}, \emph{phl}; \emph{br}, \emph{pr}, \emph{dr}, \emph{tr}, \emph{fr}, \emph{vr}, \emph{gr}, \emph{cr}, \emph{kr}, \emph{phr}, \emph{thr}; \emph{chth}; \emph{gn}, \emph{kn} im allgemeinen ungetrennt, nicht jedoch \emph{str} \cite[\S~112]{amtlRegeln:2006, amtlRegeln:2006:duden} i.\,V.\,m.~\cite[R~179]{duden:1991}: \begin{tabular}[t]{RU} Ar-thri-tis & Arth-ritis\\ % Co-gnac & Cog-nac\\ Di-plom & Dip-lom\\ % Fe-bru-ar & Feb-ruar\\ igno-rie-re & ig-noriere\\ In-te-gral & Integ-ral\\ \end{tabular} \par\nobreak \textit{aber:} \begin{tabular}[t]{RUU} In-dus-trie & Indu-strie & Indust-rie\\ % Ma-gis-tra-le & Magi-strale\\ de-struk-tiv\\ sub-lim\\ \end{tabular} \item\label{enum:reformSinn} Sinnentstellende und irreführende Trennungen werden möglichst vermieden \cite[\S~107]{amtlRegeln:2006, amtlRegeln:2006:duden}: \begin{tabular}[t]{RU} An-alpha-bet & Anal-phabet\\ Kaf-ka-kenner & Kafkaken-ner\\ Tal-entwäs-se-rung & Talent-wässerung\\ \end{tabular} \item\label{enum:reformDoppeld} In mehrdeutigen Wörtern werden Trennungen nur an übereinstimmenden Trennstellen zugelassen: % Das »@{}« entfernt den rechten Rand der Tabelle und verhindert % so eine »overfull«-Warnung. \begin{tabular}[t]{RUUU@{}} Druckerzeug-nis & Dru-ckerzeugnis & Druck-erzeugnis & Drucker-zeugnis\\ Mu-sikerle-ben & Musi-kerleben & Musik-erleben & Musiker-leben\\ nachtritt & nach-tritt & Nacht-ritt\\ Wachstu-be & Wach-stube & Wachs-tube\\ \end{tabular} Beachte, die Trennstellen »Drucker-zeugnis« und »Musiker-leben« sind in den Interpretationen \emph{Druck-Erzeugnis} und \emph{Musik-Erleben} irreführend. Sie entfallen nach \regelref{enum:reformSinn} und sind nicht als übereinstimmende Trennstellen anzusehen. Für diese Regel gilt die folgende Einschränkung: \begin{itemize} \item Bei mehrdeutigen Wörtern endend auf \emph{"~ende}, \emph{"~enden}, \emph{"~endes} wird stets die Trennung der Partizipform des Verbs verwendet. \begin{tabular}[t]{RUU} fu-ßen-de & Fuß-ende & fußende\\ spie-len-de & Spiel-ende & spielende \end{tabular} \end{itemize} \item\label{enum:reformEszett} Wird der Buchstabe~\emph{ß} durch \emph{ss/SS} ersetzt, so wird \emph{s"~s} getrennt \cite[\S\S~25~E3, 110]{amtlRegeln:2006, amtlRegeln:2006:duden}: \begin{tabular}[t]{R} \textls{GRÖS-STE}\\ \textls{GRÜS-SE}\\ \textls{M\kern-.4ptA\kern-.6ptS-SES}\\ \end{tabular} Wird~\emph{ß} mit \lstinline[style=LaTeX]+\MakeUppercase+ oder in Kapitälchen in~\emph{SS} gewandelt, so bleibt~\emph{SS} ungetrennt. Dies ist kein Fehler in den Trennmustern, sondern im \hologo{LaTeX}-Kern fest implementiert. % \item\label{enum:reformOW} In Ableitungen von Namen auf \emph{"~ow} % bleibt \emph{"~ow} ungetrennt, wenn es den Laut [o\,:] bezeichnet. % Die Nottrennung der Ableitungssilben \emph{"~er}, \emph{"~ern}, % \emph{"~ers} wird unterdrückt \cite[\S~113]{amtlRegeln:2006, % amtlRegeln:2006:duden} % i.\,V.\,m.~\cite[R~180]{duden:1991}: % \begin{tabular}[t]{RUU} % Tel-tower & Telto-wer & Teltow-er\\ % Trep-towern & Trepto-wern & Treptow-ern\\ % Pan-kowers & Panko-wers & Pankow-ers\\ % \end{tabular} \end{enumerate} \section{Trennfehler} \label{sec:trennfehler} Mit den vorliegenden Trennmustern können sämtliche Wörter der zugrundeliegenden Wortliste fehlerfrei getrennt werden. Technisch gesprochen endet der letzte \Programm{patgen}-Lauf mit der Meldung \begin{lstlisting}[style=shell] 1783028 good, 0 bad, 0 missed 100.00 %, 0.00 %, 0.00 % \end{lstlisting} \noindent (der Wert vor \lstinline[style=shell]+good+ ist vom Listenumfang abhängig). Trotz des großen Umfangs der Wortliste lassen sich Trennfehler in Wörtern, die nicht in der Liste enthalten sind, nicht vermeiden. Der Umfang der Wortliste kann allerdings nicht beliebig erweitert werden.% \footnote{Liangs Schema sieht nur einen begrenzten Bereich für die Trennstellenbewertungen vor (0--9). Die derzeitigen Trennmuster vewenden Bewertungen bis zur Höhe~7.} % In den folgenden Fällen sollten fehlerhafte Trennungen der Trennmuster jedoch gemeldet werden: \begin{enumerate}[\hspace{1em}A.] \item\label{enum:kritWLfehlerhaft} Das Wort ist bereits in der Wortliste enthalten. Der Eintrag ist jedoch fehlerhaft. \end{enumerate} Falls das Wort nicht in der Wortliste enthalten ist, bestehen sehr gute Chancen, dass es aufgenommen wird, wenn eines der folgenden Kriterien erfüllt ist: \begin{enumerate}[\hspace{1em}A.] \refstepcounter{enumi}% Fortsetzung der obigen Aufzählung. \item\label{enum:kritHerkTM} Das betreffende Wort wird mit den \emph{herkömmlichen} Trennmustern für die traditionelle oder reformierte Rechtschreibung korrekt getrennt. Korrekt bedeutet hier: Nicht alle möglichen Trennstellen müssen erkannt werden; es werden jedoch in keinem Fall falsche Trennstellen ermittelt. Zum Testen kann in \TeX\ der folgende Aufruf verwendet werden (die Ausgabe erfolgt in der \texttt{log}-Datei): \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \showhyphens{durch Leerzeichen getrennte Wörter} \end{lstlisting} \item\label{enum:kritSinn} Es handelt es sich um eine orthographisch richtige, aber sinnentstellende oder irreführende Trennung. Berücksichtigt werden allerdings nur Wörter, die aus höchstens zwei (gegebenenfalls prä- und suffigierten) Wörtern zusammengesetzt sind, zum Beispiel »Talent-wässerung«. Nicht berücksichtigt wird hingegen die »Talent-wässerungsanlage«. \end{enumerate} Einige bekannte Fehler in den Trennmustern sind in der Datei \Datei{CHANGES} verzeichnet. Noch nicht bekannte falsche, fehlende und unerwünschte Worttrennungen können an die E-Mail-Adresse \href{mailto:trennmuster@dante.de}{trennmuster@dante.de} gerichtet werden. Trennfehler, die in den Trennmustern nicht korrigiert werden können, können mit Hilfe einer privaten Ausnahmeliste behandelt werden: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \hyphenation{Tal-entwäs-se-rungs-an-la-ge Kaf-ka-kenner-klub} \end{lstlisting} Die aktuelle und ältere Ausgaben der Trennmuster sind im Dateibereich des Trennmuster-Wikis erhältlich.% \footnote{\url{https://projekte.dante.de/Trennmuster}} % Im Entwicklerrepositorium\footnote{% siehe \url{https://projekte.dante.de/Trennmuster/Entwickler}} befindet sich ein Makefile, mit dem jederzeit neue Trennmuster erzeugt werden können. \nobreak \noindent\parbox{\linewidth}{% \vspace*{\baselineskip} \raggedright \itshape Happy \TeX ing!\newline Die deutschsprachige Trennmustermannschaft } \begingroup \RaggedRight \bibliography{dehyph-exptl} \endgroup \appendix \section{Dateien und Installation} \label{sec:installation} Die eigentlichen Trennmusterdateien liegen in \Abk{utf-8}"=Kodierung vor (siehe \autoref{tab:dateien}, Endung \texttt{.pat}). Sie werden von \hologo{TeX} nicht direkt geladen, sondern durch Manteldateien, die ebenfalls Teil des Pakets sind (Endung \texttt{.tex}). Wird eine 8-Bit-fähige \hologo{TeX}"=Variante erkannt, übernehmen diese Manteldateien die Konvertierung der Trennmuster in die \Abk{t1}-Kodierung. \begin{table} \centering \caption{Trennmuster- und Manteldateien} \label{tab:dateien} \begin{tabular}{l>{\ttfamily}l>{\ttfamily}l} Rechtschreibung & \normalfont Trennmusterdatei & \normalfont Manteldatei\\ \addlinespace\toprule\addlinespace traditionell & dehypht-x-.pat & dehypht-x-.tex\\ traditionell (Schweiz) & dehyphts-x-.pat & dehyphts-x-.tex\\ reformiert & dehyphn-x-.pat & dehyphn-x-.tex\\ \end{tabular} \end{table} Bei der Installation werden die Manteldateien an die in \autoref{tab:varietaeten} gezeigten Trennmusterbezeichner gebunden. Diese Schritte werden für verschiedene \hologo{TeX}"=Verteilungen in der Datei \Datei{INSTALL} beschrieben. Nach der Installation können die experimentellen Trennmuster wie in \autoref{sec:aktivieren} gezeigt verwendet werden. \section{Fragen \& Antworten} \label{sec:fragen} \newcommand*{\fragefont}{\itshape} \newcommand*{\themenfont}{\large\normalfont} \newcounter{cntfrage}% Zähler für Fragen. \newcounter{thema}% Zähler für Themenüberschriften. \renewcommand*{\thethema}{\Roman{thema}.} \newcounter{frage}% Zähler für Fragen. \renewcommand*{\thefrage}{\arabic{frage}.} \newboolean{nextfrage} \makeatletter %%% Neue zref-Liste frage = (type, text, anchor). \zref@newlist{frage} \zref@newprop{type}{f} \zref@newprop{text}{??} \zref@addprop{frage}{type} \zref@addprop{frage}{text} \zref@addprop{frage}{anchor} %%% Fügt eine neue Themenüberschrift ein. \newcommand*{\fragenthema}[1]{% \par \pagebreak[1] \vspace{1.5\baselineskip plus .6\baselineskip minus .6\baselineskip} \refstepcounter{cntfrage} \stepcounter{thema} \zref@setcurrent{type}{t} \zref@setcurrent{text}{\thethema~#1} \zref@labelbylist{frage:\thecntfrage}{frage} \noindent{\themenfont\thethema~#1\par} } %%% Umgebung für eine Frage mit Antwort. \newenvironment{frageantwort}[1]{% \par \vspace{.25\baselineskip plus .1\baselineskip minus .1\baselineskip} \refstepcounter{cntfrage} \stepcounter{frage} % bei Aufzählungen innerhalb einer Frage römisch nummerieren \renewcommand{\labelenumi}{\roman{enumi}.} \zref@setcurrent{type}{f} \zref@setcurrent{text}{\thefrage~#1} \zref@labelbylist{frage:\thecntfrage}{frage} \noindent{\fragefont\thefrage~#1\par} \nobreak\noindent\ignorespaces }{% \vspace{.25\baselineskip plus .1\baselineskip minus .1\baselineskip} } %%% Zeige alle Fragen in sortierter Reihenfolge. \newcommand{\zeigefragen}{% \par \zref@refused{frage:1} \setcounter{cntfrage}{1} \setboolean{nextfrage}{true} \whiledo{\boolean{nextfrage}}{ \vspace{.25\baselineskip plus .1\baselineskip minus .1\baselineskip} \ifthenelse{\equal{\zref@extract{frage:\thecntfrage}{type}}{f}}{% Frage \noindent% \begingroup% \fragefont% \hyperlink{\zref@extract{frage:\thecntfrage}{anchor}}{% \zref@extract{frage:\thecntfrage}{text}% }% \par \endgroup }{% Themenüberschrift \noindent% \begingroup% \themenfont% \zref@extract{frage:\thecntfrage}{text}% \par \endgroup \nobreak } \stepcounter{cntfrage} \zref@ifrefundefined{frage:\thecntfrage}{\setboolean{nextfrage}{false}}{} } \vspace{.5\baselineskip plus .1\baselineskip minus .1\baselineskip} \setcounter{cntfrage}{0} \setcounter{frage}{0} } \zeigefragen \fragenthema{Verwenden der Trennmuster} \begin{frageantwort}{Wie kann für die experimentellen Trennmuster aus dem Paket \Paket{dehyph-exptl} das Datum ermittelt werden, das Teil des Trennmusterbezeichners ist, wie in \autoref{sec:verwenden} erwähnt?} Die Trennmusterbezeichner werden in der Datei \Datei{language.dat} definiert, wo auch die Verbindung zu den Manteldateien hergestellt wird. Da ein Teil der Trennmusterbezeichner bereits bekannt ist, \verb+german-x+, vgl. \autoref{tab:varietaeten}, kann die Datei \Datei{language.dat} danach durchsucht werden. Zunächst muss der Ort der Datei mit Hilfe des Kommandos \Programm{kpsewhich} ermittelt werden. Es folgen die vollständigen Kommandos für unixähnliche Shells und die Windows-Kommandozeile \Datei{cmd.exe} (einzugeben ohne Zeilenumbruch). Achtung, bei den einfachen Anführungszeichen handelt es sich um Gravis (»Backquotes«). \begin{lstlisting}[style=shell, caption=Shell] grep -i german-x `kpsewhich language.dat` \end{lstlisting} \begin{lstlisting}[style=shell, caption=\Datei{cmd.exe}] for /F "usebackq" %f in (`kpsewhich language.dat`) do find /i "german-x" "%f" \end{lstlisting} Die Ausgabe dieser Kommandos sieht etwa wie folgt aus (das Datum kann abweichen): \begin{lstlisting} german-x-2023-03-06 dehypht-x-2023-03-06.tex =german-x-latest ngerman-x-2023-03-06 dehyphn-x-2023-03-06.tex =ngerman-x-latest \end{lstlisting} Die gesuchten Trennmusterbezeichner befinden sich in der ersten Spalte und lauten in diesem Beispiel \lstinline[style=LaTeX]{german-x-2023-03-06} und \lstinline[style=LaTeX]{ngerman-x-2023-03-06}. In der zweiten Spalte kann man die Namen der Manteldateien erkennen (vgl. \autoref{tab:dateien}). Die mit einem Gleichheitszeichen beginnenden Zeilen definieren ein Synonym für den Trennmusterbezeichner der unmittelbar vorangehenden Zeile in der Datei \Datei{language.dat}. \end{frageantwort} \begin{frageantwort}{Wie kann die Version der experimentellen Muster ermittelt werden, die im Paket \Paket{hyph-utf8} enthalten sind?} Das Vorgehen ähnelt dem der vorherigen Antwort. Zunächst wird der Ort einer bestimmten Datei ermittelt. Diese wird dann nach einer hilfreichen Zeichenkette durchsucht. \begin{lstlisting}[style=shell, caption=Shell] grep dehyph `kpsewhich hyph-de-1996.tex` \end{lstlisting} \begin{lstlisting}[style=shell, caption=\Datei{cmd.exe}] for /F "usebackq" %f in (`kpsewhich hyph-de-1996.tex`) do find "dehyph" "%f" \end{lstlisting} Die Ausgabe dieser Kommandos sieht etwa wie folgt aus (das Datum kann abweichen): \begin{lstlisting} \message{German Hyphenation Patterns (Reformed Orthography, 2006) `dehyphn-x' 2023-03-06 (WL)} \end{lstlisting} \end{frageantwort} \begin{frageantwort}{Wie kann die Version der experimentellen Muster ermittelt werden, die von \hologo{ConTeXt} verwendet werden?} Derzeit (Stand Februar 2021) gibt es keine Möglichkeit, die Version direkt zu ermitteln. Allerdings werden die \hologo{ConTeXt}-Muster automatisch aus den vorhandenen \Paket{hyph-utf8}-Mustern erzeugt; die Versionen sind daher ident zu den in \hologo{XeTeX} verwendeten Mustern. \end{frageantwort} \begin{frageantwort}{Ich habe neue Trennmuster erstellt. Wie kann ich diese installieren?} Die folgende Antwort richtet sich an Nutzer von \hologo{TeX} Live, die auf ihrem System über Administrationsrechte verfügen. \begin{enumerate} \item Überprüfen Sie, ob auf Ihrem System das Verzeichnis \Datei{TEXMFLOCAL\slash tex\slash generic\slash config} existiert.\footnote{Bei \Datei{TEXMFLOCAL} handelt es sich um den lokalen Baum der \hologo{TeX}-Installation, unter Unix in der Regel \Datei{/usr/local/texlive/texmf-local}, unter Windows \Datei{C:\textbackslash texlive\textbackslash texmf-local}.} Falls nicht, legen Sie es an. \item Überprüfen Sie, ob im Verzeichnis \Datei{TEXMFLOCAL\slash tex\slash generic\slash config} die Dateien \Datei{language-local.dat} und \Datei{language-local.def} existieren. Falls nicht, legen Sie sie an. \item Ergänzen Sie in der Datei \Datei{language-local.def} die folgende Zeile:\footnote{Als Vorbild für die erforderlichen Angaben können die vorhandenen Eintragungen in den Konfigurationsdateien \Datei{language.def} und \Datei{language.dat} der \hologo{TeX}-Installation dienen.} \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \addlanguage{}{}{}{}{} \end{lstlisting} \noindent Dabei ist \texttt{} eine selbstgewählte Bezeichnung für die Trennmuster, \texttt{} der Name der Trennmusterdatei bzw. der Manteldatei, wenn es eine solche gibt (vgl. \autoref{sec:installation}), \texttt{} ggf. eine Datei mit Trennausnahmen (ansonsten leer), \texttt{} die Mindestlänge einer am Wortanfang und \texttt{} die Mindestlänge einer Wortende abgetrennten Silbe. Für deutsche Trennmuster setzt man die beiden letztgenannten Werte typischerweise auf \texttt{2}. Ergänzen Sie entsprechend in der Datei \Datei{language-local.dat} die folgende Zeile: \begin{lstlisting} \end{lstlisting} \item Verschieben Sie Ihre Trennmusterdateien in das Verzeichnis \Datei{TEXMFLOCAL\slash tex\slash generic}. \item Führen Sie \emph{als Administrator} die Befehle \begin{lstlisting}[style=shell] mktexlsr \end{lstlisting} \noindent und \begin{lstlisting}[style=shell] tlmgr generate --rebuild-sys language \end{lstlisting} \noindent aus. \end{enumerate} Die so installierten Trennmuster können nun den Hinweisen in \autoref{sec:aktivieren} entsprechend aktiviert werden. \end{frageantwort} \begin{frageantwort}{Um in bestimmten Dokumenten einen dauerhaft stabilen Umbruch zu erreichen, will ich verhindern, dass die zur Zeit vorhandenen Trennmuster bei einer Aktualisierung der \hologo{TeX}-Installation verloren gehen. Wie gehe ich vor?} Suchen Sie auf Ihrem System nach der benötigten Trennmusterdatei und der zugehörigen Manteldatei gemäß \autoref{tab:dateien} und erstellen Sie Kopien dieser Dateien. Folgen Sie dann den Anweisungen der Antwort auf die vorige Frage. \end{frageantwort} \fragenthema{Rechtschreibung} \begin{frageantwort}{Verlag, Prüfer o.\,ä. bemängeln die Trennung der Trennmuster für die reformierte Rechtschreibung. Zum Beispiel wird »In-dus-trie« getrennt, der Duden trennt jedoch »In-dust-rie«.} Die amtlichen Regeln für die Rechtschreibung der deutschen Sprache lassen für viele Wörter mehrere Trennvarianten zu. Die Trennmuster und ebenso Wörterverzeichnisse legen sich aus praktischen Gründen auf eine Trennvariante fest. Sie können daher unterschiedliche Trennungen verwenden, ohne dass eine von beiden falsch ist. Aus diesem Grund sind Wörterverzeichnisse nicht geeignet, eine bestimmte Trennung auf Richtigkeit zu prüfen. Verbindlich sind einzig die amtlichen Regeln für die Rechtschreibung der deutschen Sprache~\cite{amtlRegeln:2006}. Häufig sind diese im Anhang eines Wörterbuchs abgedruckt. Die von den Trennmustern befolgten Konventionen können \autoref{sec:trennregeln} entnommen werden. Wenn Unsicherheit darüber herrscht, wie die Rechtschreibung geprüft wird, sollte dies frühzeitig geklärt werden. Nicht jedem Redakteur oder Prüfer ist bewusst, dass der Duden seine normative Stellung mit der Rechtschreibreform~1996 eingebüßt hat. \end{frageantwort} \begin{frageantwort}{Gibt es dudenkonforme Trennmuster für die reformierte Rechtschreibung?} Zur Zeit nicht, es ist auch nicht geplant. Dieses Projekt ist jedoch offen für Vorschläge und Mitarbeit. \end{frageantwort} \begin{frageantwort}{Weshalb werden noch Trennmuster für die traditionelle Rechtschreibung bereitgestellt?} Die amtlichen Regeln für die Rechtschreibung der deutschen Sprache in der Fassung von 2006 sind nur für öffentliche Einrichtungen und Behörden verbindlich. Im privaten Schriftverkehr kann man wahlweise die traditionelle oder die reformierte Rechtschreibung verwenden.% \footnote{Oder auch keine von beiden.} % Daher erfreut sich die traditionelle Rechtschreibung weiterhin großer Beliebtheit. Für Texte in gebrochener Schrift ist die traditionelle Rechtschreibung sogar vorzuziehen. \end{frageantwort} \begin{frageantwort}{In der Voreinstellung für die deutsche Sprache beträgt die Mindestlänge abgetrennter Silben zwei Buchstaben. Wie kann diese Mindestlänge verändert werden?} Nehmen wir an, am Wortanfang sollen nicht weniger als drei und am Wortende nicht weniger als vier Buchstaben abgetrennt werden. Dann sind folgende Befehle nötig: \begin{itemize} \item Mit Plain-\hologo{TeX}: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \uselanguage{} \lefthyphenmin=3 \righthyphenmin=4 \end{lstlisting} Ersetze dabei \texttt{} durch eine der in \autoref{subsubsec:PlainTeX} erwähnten Trennmusterbezeichnungen, beispielsweise \texttt{ngerman}. \item Mit \hologo{LaTeX} und \Paket{Babel}: \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \usepackage[]{babel} \renewcommand*{\hyphenmins}{34} \end{lstlisting} Ersetze dabei \texttt{} durch eine der in \autoref{subsubsec:LaTeX+Babel} erwähnten \Paket{Babel}-Sprachbezeichnungen, beispielsweise \texttt{ngerman}. \item Mit \hologo{XeLaTeX}/\hologo{LuaLaTeX} und \Paket{Polyglossia} (Version 1.50 oder neuer): \begin{lstlisting}[style=LaTeX] \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage{german} \setlanghyphenmins[